In “The Last House on the Street,” two women across generations uncover dark truths in a Southern town, exploring civil rights and personal grief amidst haunting mysteries and secrets.