A funny, tender debut about a trans high school teacher in small-town South Dakota who befriends her student, explores identity, hiding who we are, and the power of chosen family.