Beginner-friendly guide to growing herbs, greens, tomatoes and more in apartments—windowsills, balconies, tiny patios—with simple techniques, troubleshooting, planting calendars, and supplies under $30.