After a 75-year-old postal worker is shot, she and her daughter deliver decades of undelivered letters across the South—uncovering secrets, confronting past choices, and facing a loaded gun.