In “Hell of a Book,” a Black author’s publicity tour intertwines with powerful narratives about racism, family, and identity, exploring the realities of Black life in America.