“People Like Us” follows two Black writers navigating love, loss, and violence while blending reality with dreamlike experiences. It’s a poignant, funny tale about belonging and resilience.