In “American Dirt,” Lydia and her son escape cartel violence in Acapulco, journeying to the U.S. while discovering the struggles and hopes of fellow refugees. A gripping tale of survival.