A laugh-and-cry-out-loud memoir from the beloved star of Netflix’s Queer Eye, Jonathan Van Ness