In “Entity,” a demon haunts a family, leading them to seek the help of a seasoned demonologist with a tragic past, as they battle forces beyond their control.