Ex-Royal Navy lieutenant joins a pirate queen’s crew, fights jealous rivals and sea dangers while pursuing a steamy romance — a mature, high-seas adventure.