In “Bones Never Lie,” forensic anthropologist Tempe Brennan faces a terrifying serial killer linked to child murders, pushing her limits in a gripping battle of wits and suspense.