Atmospheric 1965 Rome tale: an aspiring American actress reunites with her enigmatic aunt in a crumbling castle, stars in a horror film—and uncovers family secrets as fiction becomes deadly.