In “The Calling,” investigative reporter Rayna Ford encounters real werewolves while exposing a town’s secrets. As danger looms, a conflicted wolf fights to protect her and embrace his true self.