“Cocktails for Three” follows three women in London’s publishing scene who share laughter, secrets, and cocktails, only to discover their hidden truths unravel when their lives collide.