Social-media besties become amateur sleuths at a funeral, probing a brother’s cold case tied to a serial killer — secrets, danger, and friendship pushed to the brink.