In “The Bound Water,” a settlement’s delicate water system falters as listening turns to control, revealing the dangers of governance and the consequences of neglecting what cannot be measured.