In “A Journey to Guide Them,” Sophia disguises herself as a man to avenge her father’s murder, teaming up with bounty hunter Leroy. Romance blossoms amidst their quest for justice.