In “Nightfall,” Callie must break her family’s deadly curse with the help of the brooding small-town sheriff, Garrett, as they tackle mysterious robberies linked to her family secrets.