Attorney Robin Lockwood, Portland’s defense lawyer, defends her old rival in a quadruple-murder case tangled with mob ties, debts, and dangerous twists—and a DA she’s dating may be the motive.