Queer, erotic haunted-house horror: when San Francisco’s legendary bathhouse reopens, its shifting rooms deliver forbidden desires — and deadly costs. One man must stop a house that feeds on suppressed shame.