In “The Second Letter,” Jake Travis navigates danger to retrieve a lost Cold War letter while facing mob threats, all in a thrilling blend of suspense and humor on Florida’s coast.