“Between Friends & Lovers” is a romantic tale of an influencer, an actor, and a writer navigating friendship and love amid social media pressures, exploring chemistry and authenticity.