“Things I Wish I Told My Mother” follows an artist and her perfectionist mother as they explore Paris, revealing deep secrets and hopes in a heartfelt journey filled with unexpected twists.