In “Temptation,” a newly forty-year-old bakery owner sparks a steamy, mysterious fling with a younger Australian baseball player, leading to unexpected twists and lingering attraction.