Sixteen-year-old Olive, stranded in Hawaii after her mother’s death, works at a shave-ice stand while scrambling to return to Boston — until helping a friend forces her to choose everything.