“Appaloosa Summer” follows Meg, a teen escaping heartache on a scenic island, where she finds healing and love with Jared while discovering the magic of a lost mare.