In “Wound of the Wolf,” a single dad and a free-spirited wolf shifter confront their desires for family and independence, igniting a passionate romance filled with challenges and deep connections.