A rebellious daughter teams up with the afterlife’s AIB to rescue souls and stop a misbehaving gameshow from stealing Death’s role, featuring demons, werewolf drag queens, and hilarity.