“Moon Pills” follows four young African-American women navigating city life while concealing their werewolf identities. It’s a gripping tale of sisterhood, self-discovery, and the challenge of keeping secrets.