“Milk Fed” follows Rachel, a calorie-restricting lapsed Jew, as she navigates her life, relationships, and desires during a transformative connection with Miriam, challenging diet culture and self-discovery.